Ostanite sa nama za našeg sledećeg izvođača,
moj čovek, g. Kumal Nanđani.
Zdravo.
Ispričaću vam nešto o sebi.
Odrastao sam u Pakistanu.
I ljudi me uvek pitaju,
"Kako ti je bilo?"
Ne mnogo drugačije nego ovde.
Mislim, igrali smo kriket,
što je zapravo samo drugačija verzija bejzbola.
I mnogo smo se molili.
Dobro, ne baš mnogo, samo pet puta na dan.
I udamo se za nekog koga nam roditelji izaberu,
ugovoren brak, razumete?
Ali ja bih izdvojio da smo dobili priliku da gledamo seriju
Najt Rajdera neznatno kasnije.
A pod "neznatno" mislim,
tek su emitovane dve epizode.
Ali osim toga, bilo je potpuno isto.
TEŠKA BOLEST
Ovo su moji pravi dnevnici, najiskrenije.
A ovo je žena koja ih je napisala.
Jadna cura.
Da. Ona... ona nema prestavu da, kao,
ogromne sise će uskoro da joj izniknu
i dramatično joj promene život.
Tako da, hvala vam ljudi...
Ne postoji loša publika, druže, samo loši komičari.
Ti se žališ na publiku, ali uvek.
Da, ali to je kada je zaista loša.
Misliš, 90% vremena je loša.
Hoćeš li me makar gledati i dati mi smernice? U redu?
Mislim da će nam pomoći ako razmenimo savete.
Tvoji saveti su tipa: "Samo dodaj više jebati."
To nikome ne pomaže. - Hej, jebati je smešna reč.
Meka je na površini, a na kraju žestoka.
Bilo je užasno. - Šta se desilo?
Samo gledaj. - Gledaću, daću ti savete.
Hej, to je bilo odlično.
Ne, nije se čak ni osmehnuo.
Mislila sam da ću povratiti. - Ko?
Bob Dalaven.
Ko je Bob Dalaven?
Bob Delaven radi za Festival komedije u Montrealu,
ti jebeni... tupsone. - On je ovde?
Da. Zar ne želiš da budeš primećen?
Ne želiš da se preseliš u L.A.?
Da se družiš sa Elajdža Vudom?
Nikoga nema na pozornici?
Ne.
Možda je šmrkao kokain. - Možda je radio rekreativno?
Pravi je narkoman. - Kokain.
Sada, pre nego što izvedem sledećeg momka,
znate da je večeras Žele-votka utorak!
A svi znamo šta se desi nakon osam Žele-votki.
Pišamo svud po sebi i povraćamo.
Dobro, sada ću da dovedem sledećeg komičara.
Samouverenost. Stav. - Svi znate ovog momka.
Molim aplauz za g. Krisa Džonsa!
Osmeh. - Kris!
On je kao da je serijski ubica pojebao inspirativnog kovornika.
On je kao Danijel Dej-Luis, osim što je užasan.
To je tako uznemirujuće. - Upravo sam kupio laserski štampač.
Oštampao je oko šest lasera do sada.
Hej, Dod. Dalaven je večeras u publici.
Mogu li dobiti deset? - Ne, pet minuta.
Namestiš stolice, dobiješ pet minuta.
Znaš dogovor. - Daj, čoveče.
Odužiću ti se sledeći put. Šta radiš tamo unutra?
Pravim raspored za narednu nedelju. - U redu, super.
Bio sam u krevetu sa devojkom i pokušavao da...
joj muški objasnim da, znate, me...
Mi smo na malenom kamenu u orbiti zvezde u galaksiji
sa milijardu zvezda u univerzumu...
punom milijardi galaksija.
Znaš, zaboravio sam na tvoj rođendan.
Koga zabole?
Mislim, kosmički preteruješ sa time.
Iskreno, trenutno si jako sebilčna.
U pravu si, ali si sebična.
Zdravo.
Dal li ste čuli za novu koktel-drogu zvanu sir?
Video sam te novinske izveštaje, pa sam potražio šta je sir,
i sir je mešavina.
Sir je Tilenol PM i heroin.
Tako, zapravo, to je heroin.
Heroin obavlja većinu posla.
Samo koristite heroin. Veoma je moćan.
Već imate heroin.
Ima li nekog iz Pakistana ovde?
Zaista? Ti nisi iz Pakistana.
Primetio bih te.
Da li se šališ?
Dao ti je Montreal? Ne moraš da ideš
na probu ili audiiju, ništa?
Ne. Bilo je gotovo prelako.
Želeo sam da se pomučim. Želeo sam... da imam priču
da mogu da je pričam u emisijama, ali umesto toga...
Vi ne znate kako je teško da se ne mučiš.
Muka je uspeti bez truda.
Da li je pomenuo mene? - Naravno.
A mene? - Oboje vas je pomenuo.
Rekao je: "Oni su izveli šou."
Iskreno te mrzim.
Svi te mrzimo.
Ćao. - Ćao.
Zovem se Kumal. - Da, znamo.
Da, videli smo tvoje izvođenje.
Sad kada smo završili sa finim formalnostima,
Moram da ti kažem da, kada si viknula na mene,
to me je zaista poremetilo,
i zaista ne bi ne bi smela tako da dobacuješ komičarima.
Jako je nepristojno.
Nisam ti dobacivala.
Samo sam uzviknula da bih te podržala.
Vidiš, to je česta zabluda.
Ali uzvikivanje bilo šta komičaru
smatra se dobacivanjem.
Dobacivanje ne mora da bude negativno.
Dakle, da sam... viknula nešto kao,
"Neverovatan si u krevetu!"
I to bi bilo dobacivanje?
Da. To bi bio jako dobar primer.
Super.
Zdravo. - Ne idi.
Ne, možeš da...
Upravo si mi zaplašio drugaricu.
Kako se zoveš?
Emili.
Emili. Vidi...
Želim nešto da ti pokažem, Emili.
Ovo je tvoje ime na Urdu jeziku.
Da li ova fora pali?
Imao sam nešto uspeha sa time.
Sereš.
Dakle, samo si došla na veče komedije sa svojim prijateljima?
Da. Mi smo večiti studenti univerziteta u Čikagu.
Šta to večito studiraš?
Studiram psihologiju. Ja sam budući psihoterapeut.
Znači, sedećeš na kauču i kao,
pitati ljude, kao: "Kako se osećaš zbog toga?"
Mislim, na posletku, da.
Sada samo radim istraživanje na terenu
sa grupom ljudi koji su optuženi za porodično nasilje.
Isuse. - Nazdravljam tome.
Ne, ne nazdravljaj tome. Već tebi, psihoterapeutu.
Dobro. Onda meni za dobijanje diplome.
Počnimo odatle, a onda ćemo videti za ostalo.
Moj cimer Kris je verovatno na kauču.
Pokušaće da započne razgovor.
Zato, ne upuštaj se.
Dobro. - Idemo.
Zdravo društvo. - Zdravo.
Ćao.
Blago njemu. Super za njega.
Želiš li da gledaš film? - Naravno.
Dobro.
Dali da spustim svoje stvari ili..
Da, mislim da je bezbedno. Znaš šta? Taj prostor...
Ciljaj u taj prostor.
Počistio sam ga ranije ove godine, tako da...
Dali da skinem obuću ili mogu sa obućom na krevet?
Ne, moraćeš da ih skineš. Imam... imam striktna pravila.
Važi. Super.
Ovo je zapravo dušek na naduvavanje.
Da. Zar si mislila da će biti ravan, naduvani dušek?
Mislila sam da će biti pravi dušek, ali kako god.
Pa, svi dušeci su pravi. Očigledno imaš predrasude...
Aha, dobro. - prema dušecima od...
Prema dušecima od vazduha? - udobnim stvarima.
Noć živih mrtvaca?
Može, nikada do sad ga nisam gledala.
Dobro, u suštini, mrtvi počinju da oživljavaju,
a dobri momci...
Poruka za Loren.
Jesi li budna, devojko?
Ne, jebi ga, ne.
Šta želite da kažete Vorenu?
Ona...
Šta želite da kažete...
Budna si, kraj.
Pošalji.
To je trenutno izvan mojih mogućnosti.
Jebeš ga. Ne.
Kakvi su ti to ožiljci?
A, to su od vakcina protiv malih boginja.
Mislila sam da ih imaju samo stari ljudi.
Pa, ja sam iz Pakistana i mi i dalje
vodimo bitke koje ste vi već dobili.
Kakav si bio u srednjoj školi?
Da li si bio, super zabavan, ili si bio jako pametan?
Da li si...
Bio sam veoma stidljiv.
Zvali su me Čašmuli.
Šta to znači?
Grubi prevod bi bio "šonja".
Pokazaću ti sliku.
Tvoju iz srednje škole? O Bože!
Šok. - Ne!
U tom trenutku sam mislio da sam frajer.
Šta je inspirisalo ovu frizuru? - Hju Grant.
Ne. - Da.
O ne. - Veliki obožavalac.
I tako si ozbiljan. - Dobro.
Pročitao sam u intevju sa Hju Grantom.
Rekao je da se ne smeje. - Ne. To nije tačno.
Jer mu tako lice izgleda punačko, tako da nisam...
Nisam se smejao na slikama godinama.
Kakva si ti bila u srednjoj?
Da li si poglašena za najseksipilniju?
Ne. Proglašena sam za najprimetniju.
To je dobro. - Ne, zapravo nije dobro.
Ja... imala sam bubuljice, i bila sam u gotik fazonu i...
Imala sam odvratnu boju kose.
Da... deca su me zvala Bitlđus.
Ne znam zbog čega.
Zapravo, znam zašto.
Zato što su mislili da izgledam kao Bitlđus.
Mislim da sam završila sa ovom temom.
Zapravo, mislim da ću da krenem kući.
Čekaj. Nismo čak ni vodili ljubav ponovo.
Da, nisam taj tip devojke.
Vodim ljubav samo jednom na prvom sastanku.
Plus, drkanje.
Dobro onda, nisam to dobio...
Nećeš ni dobiti jer si me ismejavao.
Šta se dešava? Šta to radiš?
Presvlačim se pod ćebetom.
Sve sam već video. Zar se ne sećaš?
Upravo smo vodili ljubav.
Da, ali bili smo, u naletu strasti tada i...
Slušaj, bilo mi je jako lepo.
Puno ti hvala.
Samo ću da pozovem taksi, odem kući,
i nadam se da...
Stvarno...
Vaš vozač će biti spreman čim navuče pantalone.
Da li si bio dostupan za vožnje dok smo se jebali?
Da, ali sam bacio pogled samo par puta.
Dakle, možda ću da naletim na tebe u klubu ponekad,
pa možemo da odemo na piće?
Ja zapravo nisam...
Znam kako će ovo da zvuči, ali ja zapravo nisam...
Trenutno nisam za ozbiljnu vezu. Ja...
Imam puno posla oko škole i...
Da, da. - Imam dosta toga.
Da, razumem te. Potpuno.
To je savršeno jer ni ja...
nisam za ozbiljnu vezu.
Dobro. - Da.
I imam striktno dvodnevno pravilo
gde ne smem da vidim nekog dva dana uzastopno.
Tako, sobzirom da smo se družili dva dana,
čak i da te vidim ponovo, što neću jer ti ne tražiš vezu,
Ne tražim je.
Ne bih mogao da te vidim do ponedeljka.
Nismo se družili dva dana.
Zajedno smo oko pet sati.
Da, ali... - Samo da razjasnimo.
Juče i danas jer je prošla ponoć.
Tako da, danas je zapravo sutra,
ranije noćas je bilo juče, znači dva dana.
Vidiš, ne izlazim sa vremenskim štreberima,
tako da te to stvarno eliminiše.
To je dobro jer sam ja žešći vremenski streber.
Da, vidim.
Jako sam strog oko pre i popodnevnih stvari i...
Dobro, čekaj. Čisto da utvrdim, šta smo odlučili?
Odlučili smo da nikada nećemo ponovo da se vidimo.
Odlično.
Drago mi je da se razumemo.
Pogledaj mi farmerice, Kumi. One su iz Građanina Čovečanstva.
To je naziv brenda. Tako su meke. Pipni ih.
Ne želim da ih dodirnem. - Hajde, dodirni ih.
Poput su trenerki.
Treba da budeš otmen poput oca, znaš.
Nije toliko teško. Samo me posmatraj.
Pokupi očev stil. - Da.
Kumi, zašto ne pustiš bradu?
Ne poput Navidove, samo malo.
Možda kao moju. Kratku i modernu.
Znaš, razmišljala sam. Zašto se ne prijaviš za polaganje testa za pravnu školu?
Da, izvini mama, nisam još stigao.
Volim što to pominješ kao da nikada do sada nisi pomenula.
Kako napreduje bavljenje stendapom, Bai?
Dobro. Hvala na pitanju.
Da, od kada si ti takva osoba?
Znaš ko bi bio dobar za to, Malala.
Ona ima šta da kaže. - Malala, da.
O, ja obožavam Malalu. - Da, znam.
Ona radi slobodne govore, i razbija.
Puno etničkog materijala, što mislim da je solidno,
i ta jedna priča o kojoj se puno priča, ali...
Znaš gde bi trebao da nastupiš?
Uživo Subotom Uveče.
Odlična ideja. Pozvaću ih. Zašto se nisam toga setio.
Znaš, upao sam u Fejsbuk nalog tvoga rođaka Rehana.
Upao si u nalog?
Da, nisu prihvatili moj zahtev za prijateljstvom pa sam morao da upadnem...
i otkrio da on i ta bela žena sa kojom živi imaju bebu.
U braku su. - Da, kako god.
Zatim sam upao u Tamblr, i otkrio da su bebi dali ime Da-ve.
Možete li da zamislite? - Dejv.
Dejv? - Verovatno je Dejv.
O. Dejv, Dejv.
Niko nije nazvan Da-ve. - To je veoma tužno.
Niko neće da poseti tu bebu i ta beba će,
pazite šta vam kažem, odrasti bez rodbine.
Kao da je mrtva ili gore. - To je jako tužno.
Kumi, idi i pomoli se sada, da bi smo mogli da jedemo sladoled.
Molim te, hajde. - Ali, mama da završim.
Požuri, Bai. Sladoled.
A onda ćemo jesti sladoled.
Prestani. Janamaz je dole. Kreni.
Prestani.
Šta je ovo?
Ne znam, mislim... - Moja majka je pravila najbolje kulfi.
Tvoja baka. - Mislim da je sladoled bolji od kulfi.
Ne, ne, ne.
O, pitam se ko bi to mogao biti.
Da. - Da proverim. Ne znam.
Da pogodim. Mlada, slobodna Pakistanka
koja se zadesila pred našom kućom,
koja se nalazi u slepoj ulici. Takođe pretpostavljam
da će fraza "navratila" biti izrečena u narednih deset sekundi.
Deset. - Deset, devet...
osam, sedam... - Tiho.
Porodico, ovo je Zubela.
Samo je navratila. - Salam.
Hajde. Sedi, molim te.
Kumale, izvoli, za tvoju dokumentaciju.
Hvala. - Tvoja X-dokumenta jer...
Hvala. - to je tvoja omiljena serija.
Puno ti hvala.
"Istina je tamo negde."
To je iz serije.
Hvala ti.
Hvala ti. Da. - Zdravo.
Zdravo. - Nadam se da ćeš doći ponovo.
Kumi, neće se jednostavno pojaviti magična iskra, u redu?
Moraš da radiš na tome. Moraš da budeš pristupačan.
Dobro, mama. U redu. Da. - U redu. Dobro.
Samo bih voleo da si bolja u tome, znaš?
Mislim, imala si toliko vežbe, a opet...
nisi posebno dobra u tome. - Ha, ha, ha, ha, ha.
Sa Navidom si dala sve od sebe,
ali samnom kao da se ne trudiš previše.
Ponovo sa komedijom.
Stalno se zafrkavaš. Uozbilji se ponekad.
Ozbiljan sam. Želim da ti pomognem da budeš bolja.
Da li ćeš mi ikada dozvoliti da sednem napred?
Ne, ja sam profesionalac,
i ti plaćaš za ovu vožnju.
Ne želim da platim za vožnju. Cene su porasle.
Da. Žao mi je.
Nisi trebala da ukucaš broj.
Dobro, godina je 1969-a.
MGM je imao niz neuspeha,
pa se okreće svojoj najprofitabilnijoj zvezdi, Vinsentu Prajsu.
Jel' ovo tvoj test slaganja?
Kao što su neki ljudi sa Vonegutom ili Velikim Lebovskim?
Ne, samo gledaj film i shvati ga ozbiljno
jer je veoma ozbiljan.
Volim kada muškarci testiraju moj ukus.
Želim samo da podelim ovaj film sa tobom, zato ne znam zašto odmah tumačiš...
Koliko žena si pokazao ovaj film?
Nijednoj.
Koliko žena si pokazao horor film B produkcije
na trećem sastanku?
Ovo nije horor B produkcije.
Dobro, jesi li spremna?
Samo zatvori oči, jer kada se pojavi meni,
ima naznaka radnje u meniju.
U redu? - Spremna sam, jesam.
Dobro, puštam ga.
Dobro, kreće.
Gledaj.
Gledam.
Gledaj ovaj deo.
- Ne. - Šta je?
Ako si umorna, gledaćemo kasnije.
Izvini. Dešava mi se to da poznem da zevam
kada gledam jako dosadan film.
Nije dosadan. Samo čekaj da počne.
Zaplet počinje vrlo brzo. - Dobro.
Tvoj gubitak. Devet puta devet.
Devet puta ubijen.
To je bilo zabavno.
Hvala za vožnju kući, ali moramo da prestanemo sa ovim.
Da. - Znam da sam to već rekla,
ali zaista to mislim.
Ne mogu da radim ovo sada.
Znam, znam. Potpuno. Sto odsto.
Slažem se sa tobom.
Zato me ne zovi ponovo. - Neću.
Obećavam.
Srećno na tvojim budućim poduhvatima.
O, da. Hvala ti.
Hej, možemo li da imamo jedan
neugodan zagrljaj pre nego što se rastanemo zauvek?
Dobro. - Dobro.
Zdravo. - Zdravo.
Upravo si obećao da me nećeš ponovo zvati...
Stvarno je hladno napolju.
Baš je hladno.
Znaš, imaš pravo.
Stvarno je mnogo toplije ovde.
Jeste toplije ovde.
Znaš, gore je jako lepo.
Je li?
Šta to radiš? Alo.
Samo pokušavam da mi bude udobno.
Da vidim. Ko bi to mogao biti?
Oh, baš se pitam ko bi to mogao biti.
Ujak.
Oh, da vidim ko je to.
Emili, da li ti je Kumal rekao da osim što
radi kao taksista, takođe ima samostalni nastup?
Ne, nije mi to rekao.
Jel' to istina? - To stvarno nije ništa.
Samo nešto sa čime se zafrkavam.
Kako se samostalni nastup razlikuje od stendapa?
Zapravo i ne.
Verovatno u tome jer ima puno perika i presvlačenja.
I ima puno glume u tome.
A zatim, na kraju predstave,
ima taj jako neugodan razgovor gde kažeš:
"Stvarno mi se dopalo".
Ali mislio sam da ti se stvarno svidelo.
Stvarno mi se svidelo.
Ne mogu da dočekam da je vidim.
Pa, nikada je nećeš videto zato što...
O, moraš je videti.
Nije spremna. Nije...
Svideće ti se gluma. - Moraš da je vidiš.
Zajebavaju te. Zapravo nije... - Zajebavaju mene ili tebe?
Zapravo je jako značajna. - Mislim da zejebavaju tebe.
Imam 12 godina, i ovo...
Ovo je dom.
Osećam kao da nikad nisam otišao.
Da li osećate to?
to moja majka sprema murh rohan džoš.
Jebote. - Da li čujete to?
To moj otac gleda kriket na televizoru.
Da li osećate to?
To je težina istorije Pakistana.
Pakistan je formiran kada se odvojio
od svog najvećeg rivala, Indije, 14. Avgusta 1947.
Šest trčanja.
Lažni srednji. Kratki srednji.
Srednji hvatač. Duboki hvatač.
Srednji. Dalji pravi. Dalji lažni. Bacač. Srednji lažni.
Gugli je kada... - Moram da idem čim se završi.
Ne mogu da ostanem. - Dobro.
Dakle, ako lažni srednji krene,
znaš da će uskoro da imaš jorkera.
Da rezimiramo, najveći izvozni proizvod Pakistana
su pamuk i... - Beton.
Ubij me. - Tako je.
Id Mubarak. To je naš Božić.
Osim što umesto tradicionalne Božićne svinjetine, mi služimo mitai,
što će moj hansamah, Kris, poslužiti sada vama.
Hansamah je sluga na Urdu jeziku.
Ako želite da je napravite kod kuće,
glavni sastojci su mleko u prahu, šećer i ljubav.
Barem je to recept moje majke.
Izgledaš kao dečija igračka iz Malezije.
Da li bi ste sada ustali za nacionalnu himnu Pakistana?
Ćao. - Ćao. Šta misliš?
Mislim da je bilo super. - Stvarno?
Nisam znala da Pakistan ima najveći sistem navodnjavanja na svetu.
Da, nekih 14 miliona hektara se navodnjava.
Čim sam pročitao, odmah sam rekao:
"O, to mora da uđe u predstavu." - Apsolutno.
Ćao Emili. - Ćao društvo.
Druže, to je bilo... Bio si u zoni.
To je... najbolje koje smo do sad videli.
Da, to je bilo tako iskreno i dobro.
I znaš šta sam shvatio tokom predstave?
Ti si iz Pakistana. - Da.
Super, lepo te je videti Emili. - Da. Dobro, vidimo se.
Super. vidimo se. - Budite i dalje...
Čini se da im se svidelo. - Jako su fini.
Pa, šta stvarno misliš? Mislim, još uvek radim na tome.
Stvarno mi se svidelo. Naučila sam puno toga o Pakistanu,
o kriketu i svim pozicijama.
Ali bih volela da sam naučila više o tebi.
Da li to ima smisla? - Da.
Hej. - Ćao.
3 je ujutru.
Da li onaj restoran na ćošku još radi?
Stalno je otvoren.
Zašto? Želiš parče baklave?
Baš smešno.
Ne, zapravo zaista moram da
popijem šolju kafe.
Mogu ja da ti skuvam kafu.
Volim kafu iz restorana. Sviđa mi se njen miris.
Dobro, poći ću sa tobom. - Ne, ne. Zašto bi to želeo?
Loš je komšiluk. Ne puštam te da ideš sama.
Zašto? Jer sam žena? - Dobro.
Ozbiljno, to je najuvredljivija izjava koju sam ikada čula.
Zašto se ponašaš uvrnuto? - Jebi se.
Uopšte nije tačno. - Da, ponašaš se.
Ti se ponašaš uvrnuto. - Kako to misliš ja?
Želim da spavam dok je vreme za spavanje.
Devojke stalno idu na kafu u sred noći.
Zar nikad nisi imao devojku?
Tako je to. - Da li si dobro?
Nisam u redu. Ništa nije u redu.
Hej, meni možeš sve reći, znaš.
Meni možeš reći bilo šta. - Moram da serem, u redu?
Moram da izbacim ogromno, jebeno govno.
Ne mogu da kakim kod tebe
jer nemaš mirisne štapiće, a nemaš ni osveživač vazduha.
Kakva osoba nema ništa za osvežavanje kupatila?
Zidovi su tako tanki a Kris je odmah ispred.
Molim te, prestani da se smeješ. Molim te prestani.
Dobro. Imam ideju.
Kako si?
Ne želim da pričam o tome.
Gledaj i uči, Bai.
Trik je u promeni težine i obrtaju.
O, Hriste.
Aha, dobro.
Isti si Pakistanski Semi Soza.
Tačno tako, dušo. Da. Tako je.
On je dosta dobar. Samo gledaj šta on radi.
Odlično.
Moje.
Daj, čoveče, pusti me...
Moje. Moje, moje. Hvala ti.
Zašto ti uvek uzmeš Čanu?
Keksić je stvarno ukusan. - To je kolačić. Pazi šta pričaš.
Uopšte ne zvučiš kao Pakistanac.
"Keksići."
Zvučiš kao Džulija Drajfus.
Pravi si tupson.
Nisam tupson. - Jesi. Ogroman tupson.
A kolač je Engleski izraz.
Hvala ti za informaciju za koju me zabole uvo.
I treba da poslušaš majku da pustiš bradu.
Svrbi me, pokušao sam. Uz to je i retka.
Znam da zvučim kao beba.
Onda se uozbilji i koristi neki preparat.
Šta je to sa muslimanima i puštanjem brade?
To je tako nevažna stvar.
Kao, samo smo rešili: "Moramo da imamo bradu."
Ali moraćeš, jer vidiš nas je milijarde,
a ti si samo jedan sa istinom.
Je li tako?
Sunce trenutno obasjava samo tebe.
Ti se izdvajaš od svih.
Znaš, moram ti nešto reći Bai.
Evo ga.
U vezi sam sa jednom devojkom.
Ona je bela.
Mislio sam da ćeš reći da si pregazio nekoga
ili da si uhvaćen u proneveri, ali bela žena?
Mislim, to je takav kliše.
U redu je, mi mrzimo teroriste. - Izvinjavam se.
Slušaj, razumem te. Živiš u Americi
i želiš da pokosiš nekoliko dvorišta i vidiš kako to izgleda, ali...
Na kraju, moraš da oženiš Pakistanku.
Kao...
I ja sam se družio sa belim ženama,
ali onda sam oženio Fatimu.
I jedva da smo progovorili dve reči
prvih nekoliko meseci, ali sada Kumi,
ona mi je kao najbolji prijatelj. - Znam.
Moraš odmah da raskineš sa njom.
Ako pronađem nekog ko je dobar za mene
kao što je Fatima tebi,
Mama bi razumela, zar ne?
Mislim, ne bi me volela manje.
Zasigurno bi te volela manje.
Prosto, ona bi...
Kako se kaže kada momci prestanu devojkama da odgovaraju na pozive?
Ignorisanje? - Da.
Moraš da prekineš to, ili će te mama potpuno ignorisati.
Hajde sad.
Da igramo.
Osećam dosta svetlog voća.
Mislim da dominira ukus voća.
Ukus je poput pokvarenog grejpa.
Kako da se toliko razumeš u vina?
Zato što...
Bila sam jako nesrećna u prvom braku,
i puno sam pila,
i jedan od načina da prikriješ opijanja je da
znaš dosta o vinu.
Čekaj. Izvini. Šta si to rekla?
Da znanje o vinu prikriva previše opijanja.
Ne, mislim na važnu imformaciju
koju pokušavaš da zanemariš.
Da. Da, bila sam udata.
Bila si udata?
Da. Bila sam.
Želiš li da pričaš o nečem drugom ili...
Da, jer zaista nemam nikakvih pitanja.
Ne. - Osim...
Kada si se udala? Kada si se razvela?
Kako se on zove? Koliko je visok?
Da li si ga volela?
Izgleda da imam par pitanja.
Subtitle by Maksa
Zvao se... zove se Rajan.
Sreli smo se na fakultetu.
Svi koje sam poznavala su se uzimali jako mladi,
tako smo i mi i, jednog dana sam bila u restoranu,
i videla par koji se ljubio.
I pomislila sam:
"Mislim da o svom mužu ne mislim na taj način."
"Ali to je u redu."
Ali drugi deo mog mozga je rekao:
"Ne, to nije u redu. Ovo je tvoj život."
Osećam da te ovo prestravljuje.
Kako se osećaš? - Uopšte nisam uplašen.
Ne želim da vršim pritisak na tebe.
I znam da je prošlo samo par meseci,
ali sam želela da ti kažem. Ja..
gajim velike emocije prema tebi.
To je poslednje što sam očekivala.
To je poslednje što sam i ja očekivao.
i ja takođe gajim emocije prema tebi.
To je uvrnuto reći. - Zašto?
Upravo sam rekao isto što si i ti rekla.
Da, nije bilo uvrnuto kada sam ja rekla.
Ne. - U redu je.
Slušaj, moji roditelji će biti u gradu za vikend.
To je super. - Želiš li da dođeš na večeru
da ih upoznaš?
Ali ne možemo zbog dvodnevnog pravila, zar ne?
Jer dolaziš na zabavu kod Meri u petak uveče.
A onda ćemo provesti noć zajedno,
tako da neću moći da te vidim do ponedeljka...
Dobro.
Pa, ja bih volela da upoznam tvoje roditelje.
Oni žive u gradu, zar ne?
Pa, oni žive u predgrađu i ja...
Ne viđam ih tako često.
Da li su se rapitivali?
Šta misle o meni?
Da li žele da me upoznaju? Moji žele da upoznaju tebe.
Naravno. Jedva čekaju da te upoznaju.
O, Bože. - Da li si dobro?
Da. - Šta se desilo?
Jesi li... - Dobro sam.
Treba li ti...
Ne, samo sam uvrnula članak.
pomoć?
Krenula sam na glupi čas hip-hopa prošlog vikenda.
A da pogledaš to. Želiš li leda?
Ne treba mi ništa.
Gledaj, mogu da hodam. Dobro sam.
Mogu da te nosim. - Kumal, ozbiljno, prestani.
Nosiću te ostatak dana. - Prestani.
Sviđaju mi se tvoji prijatelji.
Onaj Kreg?
Ili beše Greg?
Znaš, nikad nisam siguran sa imenima.
Drago mi je da mi se sviđa da ne bih morao
da pronalazim izgovore da bih ga izbegavao, razumeš?
Ono, kao: "Večeras idem na surfovanje padobranom."
Znaš, u Velikoj Britaniji, Kreg se izgovara Krejg,
što je dobro jer tako se i piše, zar ne?
U svakom slučaju, dobar je lik.
Hteo sam da to kažem za to.
Da li si u žiriju za Top model Pakistana ili slično?
Ozbiljna sam, ko su ove žene?
Znaš kako u mojoj kulturi postoje ugovoreni brakovi?
To su te žene.
Ove žene iz Pakistana žele da se udaju za tebe?
Nisu u Pakistanu.
Upoznao si ih?
Samo sa mojim roditeljima, ali nismo...
Ali nisi ozbiljan u vezi ovoga, zar ne?
To sve radi moja mama. Ja se samo pojavim tamo.
Pa šta tvoja mama misli o nama?
Ona uopšte ne zna za mene, jel' da?
Ne.
Emili, samo... - Jebem ti!
Pet jebenih meseci svih znakova.
O, Bože, tako sam glupa.
Izbegavaš moje roditelje.
O, Bože, dvodnevno pravilo.
To nema veze sa time.
Ozbiljno. Znak za znakom.
Takav si lažov. Lagao si me.
Lagao si roditelje.
A to su ljudi koje ti se sviđaju.
Ima li neko koga nisi lagao?
Volela bih da ih upoznam da im kažem
kakav si lažov! - Znaš šta?
Do skora mi nisi rekla za tvoj razvod.
Tako si i ti nešto jebeno krila.
Moj razvod ne znači da je naša budućnost nemoguća.
Zapravo znači potpuno suprotno.
Ja ne krijem ništa od tebe. U redu?
Ja sam otvorena jebena knjiga.
Želiš da znaš šta je u mojoj kutiji drangulija?
Nalepnice.
Nalepnice i markice.
Zar ti nisi terapeut? Ti bi trebalo da si dobra
u rešavanju ovakvih... - Gde su mi jebene patike?
Zar ne bi trebalo da možeš da se nosiš sa ovim
bolje nego što sada radiš?
Ja se izražavam!
Znaš kako se ugovoreni brak zove u Pakistanu, Emili?
Brak. U redu? Zovemo ga prosto brak.
Drugi tip koji imamo je ljubavni brak i to je loše.
Moj rođak Rehan je oženio Irkinju i zbog toga je izbačen iz porodice.
Nikom nije dozvoljeno da sa njim priča.
Žašto mi to nisi rekao?
Zato što sam mislio da nećeš razumeti,
i bio sam u pravu.
Misliš da ne mogu da shvatim tvoj život?
Misliš da možeš da me razumeš?
Ja se borim sa kulturom starom 1.400 godina.
Ti si bila ružna u školi.
To je jebeno ogromna razlika.
Žao mi je.
Ne mogu da izgubim porodicu.
Možeš li da zamisliš svet u...
U kome smo mi zajedno?
Ne znam.
Moram da idem.
Da me nisi ni slučajno pozvao.
Višesemenski, crni hleb,
pogaču, kiflice, krotone.
Ne mogu da jedem ništa od toga.
Ne želim decu.
Ljudi kažu, "Seme, zavolećeš ga."
"To dete... Imaćeš dete i,
"ono će biti tvoj najbolji prijatelj."
Najbolji prijatelj...
koji povraća po tebi i svuda sere i stalno vrišti.
Već imam takve prijatelje.
Ljudi kažu, "Seme..."
Znam da si u bedaku, u redu, ali...
Emili je dobra osoba, ne kažem da nije.
Ali mislim da univerzum hoće da ti poruči: "Iskoristi ovaj trenutak.
"budi malo sebičan i izgradi svoju karijeru."
Bob Delaven će biti ovde u četvrtak.
Ako dobiješ Festival komedije u Montrealu,
to će ti promeniti stvari.
Ne želiš da ostaneš zaglavljen u Čikagu?
Ne želiš da završiš kao Sem Hajsmit.
koji radi "Ljudi kažu Seme" od '03.
Ne volim decu.
Ljudi kažu, "Seme..." - Vidiš?
Jel' to želiš? - To je kao...
Želiš da ti se na to svede život?
Neverovatno je. I materijal je isti.
Šta ljudi kažu? - Seme.
Šta kažu? - Seme.
Ja sam Sem Hajsmit. Hvala vam puno.
Znaš šta, reći ću mu...
On je smor. - šta mislim o tome.
Jebeno mu reci. - Ne piše ništa novo.
Reći ću mu. - To je sranje.
Odličan nastup, druže. - Znam to brate.
Ubijaš me, čoveče. - Razbijaš. Obožavam novu stvar.
Trebalo bi da nas je sramota.
Mi smo slabići. Slabići smo.
Ne bih to nazvala opsesijom,
ali sam jako dobra sa magijom.
Da.
Možeš li da učiniš da mu nestane stomak?
Ma daj.
Srećan sam sa mojim stomakom.
Da li neko ima dolar?
Daću ti ja nešto. - Dobro.
Dvadeset? Rasipnik.
U redu. Endru Džekson.
Zar ne mislite da bi izgledao bolje
sa naočarima za sunce?
Da, zapravo...
Dobro. - U redu.
A, on... u redu. - Zar ne?
U redu. Fensi. - Da.
Dobro.
I sada naprskamo malo magične prašine.
Samo malo.
Da, ne možeš da to uradiš bez magične prašine.
Tako je, potrebna je. U redu.
Abrakadabra. - U redu.
Pažljivo gledajte.
To je čudesno.
I zaista izgleda bolje sa naočarima.
Zar ne? - Jeste.
Kako si to uradila?
Mađioničar nikada ne otkriva svoje trikove.
Evo vam vaših 20 dolara, g. Nanđani.
Misliš da bih mogao sa ovih 20 dolara da kupim nešto?
Izgleda bolje sada, zar ne?
Gledao sam sa drugarom film sa čudovištem.
i on se okrenuo prema meni i rekao:
"Šta bi ti uradio u toj situaciji?"
Ja nikada neću biti među poslednjim preživelima.
Ja ću biti prvi koji će umreti.
Ja ću umreti kako bi ostali likovi otkrili
da se nešto čudno dešava.
Ja odlazim sam da pronađem mačku.
Ja nikada i ne saznam da ima čudovišta.
Za mene, zaplet filma je da smo u istraživačkom postrojenju
i mačka nedostaje!
Kraj filma.
Deniz, ovo...
je tvoje ime na Urdu jeziku.
To je tako super.
Kumal. - Ćao.
Ćao, Bob Delaven. - Da, znam ko si.
Imao si interesantne pretpostavke večeras.
O, hvala. - Da.
Samo sam želeo da znaš. Uskoro krećem.
Ali si ušao u finale za nastup u Montrealu.
O, Bože. Hvala ti.
I ti, Meri.
Dobro. - Dobro.
Vidimo se tamo društvo.
Da. - Bićemo u kontaktu.
A šta je sa K-bratom? - Ko je to?
Ja. Šta je samnom? - A, pa, znaš šta?
Nije bilo loše, u redu?
Ispratiću te.
Da li želiš da idemo negde?
Da, hajdemo negde.
Halo?
Kumal, ovde Džesi.
Zdravo. Ko?
Džesi. Idem u školu sa Emili.
Slušaj. Emili je u bolnici.
Zahvatila je neki ozbiljan grip ili nešto slično.
Šta?
Da li možeš da odeš tamo, molim te?
Potreban je neko tamo. Mi sutra imamo ispite,
pa ne može niko drugi.
I dalje je u urgentnom.
Možeš li da budeš tamo pored nje,
i da je posle dovezeš kući?
Bila sam tamo koliko sam mogla,
ali sam morala da odem.
Zdravo. Tražim Emili Gardner.
Emili Gardner. Primljena je...
Ćao.
Šta ti radiš ovde?
Džesi me je pozvala
jer je želela da bude sigurna da si dobro.
Pa kako si? - Dobro.
Odlično sam. Nikada bolje.
1,000% dobro.
Samo sam se malo onesvestila na poslu.
Nisam doručkovala jutros.
Doručak je najvažniji dnevni obrok.
Znaš to.
Gđice Gardner, vaša soba će uskoro biti spremna, u redu?
Ne, zapravo, volela bih da odem kući
i spavam u svom krevetu.
Gospodine, možete li da izađete na trenutak?
Ako želite da ostanete, morate da odete do portirnice
i uzmete propusnicu.
Dobro. Gde je portirnica?
U prizemlju,
tačno tamo gde ste prošli pored portirnice.
Znači portirnica je kod portirnice. Razumeo.
Da li bi želela nešto?
Vodu? Sok? Kafu?
Mogu li da razgovaram sa vama na trenutak?
Odmah se vraćam.
Ogroman infekcija joj se nalazi u plućima,
i svi vitalni znaci su povišeni.
Da li ona ima HIV?
Šta? Ne. Mislim, ona...
Da li ste vi njen muž? - Ne.
Moramo odmah da je intubiramo.
Potreban je ćlan porodice da potpiše ovo.
Zato ću vas ponovo pitati, da li ste njen muž?
Šta znači "intubirati"?
Moramo da je povežemo na respirator, a da bi to uradili,
moramo da je stavimo u veštački izazvanu komu.
Komu? - Da.
Da bi smo je stabilizovali kako bi smo radili na infekciji
i to mora da se uradi odmah.
Zato vas pitam poslednji put,
da li ste vi njen muž?
Šta se dešava?
- Bićeš dobro.
Samo se opusti... - Gde me vodite?
Najbolje da pozovete njenu porodicu.
Izvini.
Gđo Gardner,
ovde Kumal, Emilin prijatelj.
Izvinite što zovem ovako kasno.
Emili... Emili je dobro.
Samo to da vam kažem. Ona je dobro.
Ona je u Siti Vju bolnici u Čikagu,
u veštači izazvanoj komi,
ali doktori kažu da je sve...
Da, jesam rekao "koma".
Zdravo. Ja sam Kumal.
Znamo ko si ti, Kumale.
Gdine i Gđo Gardner, doktori bi želeli da vas vide.
Odmah se vraćam.
Doktor će biti ovde svakog trenutka.
Samo malo kasni.
Nemojte da pomislite da je ovo soba za žaljenje.
Ovo je jedina soba koja je bila slobodna.
U redu. Hvala vam. - U redu.
Teri, Teri, ja... - To je...
To me izluđuje. - Da, znam,
ali meni pomaže.
Samo...
Zdravo. Ne. Sedite, molim vas. Molim vas sedite.
Ja sam Dr. Kaningem, ja sam primila Emili.
Ja ću koordinisati sve lekare
i upravljati strategijom njenog lečenja.
Sve lekare? Koliko ih ima?
Petoro. - Petoro?
Zašto toliko? Mislim, je li to... da li je to normalno?
Da. To je standard za pacijente na urgentnom.
Sagledavamo iz raznih uglova...
Nakon procene, odmah smo prostupili intubaciji.
Srećom, još uvek nije došla do njenog srca.
Još ne znamo tačnu prirodu infekcije,
ali je držimo na širokom spektru antibiotika.
borimo se sa infekcijom sa centrom u pod-dijafragnom prostoru.
Pretpostavka je da je u pitanju stafilokoka otporna na meticilin.
Stafil... čekajte. To je sa "I"? - Da.
Kako se to piše? - Stafilokokus...
To je bilo jako umirujuće, zar ne?
Navodno, postoje dobre i loše kome,
a ona u koju su nju stavili,
veštački izazvana koma, je definitivno,
dobra vrsta kome.
Mislim... znate kako postoje dobri i loši ugljeni hidrati?
Gremlini. Oni mogu biti dobri ili loši.
Slušaj Kumale...
Mi ćemo da se postaramo za stvari nadalje, u redu?
Bio si od velike pomoći.
Hvala ti za... potpisivanje dozvole i...
Da, nema na čemu.
Ali, sada možeš da ideš.
Dobro... - U redu?
U redu.
Mir na istoku.
Šta kažete na ovo?
Video sam policijskog psa na aerodrou.
Digao mu se.
Da li to znači droga ili bomba?
Dobro je. Šta ako...
Šta ako umesto aerodroma,
batališ komediju i nikada više ne pomisliš na nju?
Da.
Jebi se. Ovo je dobro.
To je smešno.
Zarad publike koja ne bi morala
da gleda tvoju facu i da te sluša. To je...
U redu što ja nisam tamo, zar ne?
Mislim... ne moram da budem tamo?
Šta je? Šta se desilo?
Stavio je devojku u komu.
Da. - Da.
Kao što ti to radiš, znaš? - Ona mi nije devojka.
Nije on, ali je potpisao papir koji je dozvolio doktorima da je...
Predložio je.
Biće ona dobro.
Biće u redu. Rekli su da će joj biti dobro...
Biće oni u redu. Doktori poznaju medicinu.
To doktori rade. Dobri su u tome.
To je veštački izazvana koma.
Ovo im je specijalnost. - Možda.
To bi moglo da bude dobra stvar.
Mogla bi da se probudi sa novim umećem.
Moj rođak se jednom onesvestio, a onda,
kada se povratio, mislio je da zna drugi jezik.
Pa jel' znao? - Ne. Izgleda da je...
bilo je to trabuljanje koje je izmislio.
Imao je oštećenje mozga.
Imam novu foru za brzu hranu.
Da li si zaboravio nešto?
Da li se probudila? - Ne, još nije.
I ne žele ništa da nam kažu.
Ovde smo celo jutro.
Znam da ste rekli da nema potrebe da ostanem,
ali mislim da ipak želim da ostanem.
Raskinuli ste.
Nisam sigurna zašto si ovde.
Ne moraš da brineš
da budeš posvećen bilo čemu, Kumal.
Nisi brinuo kada je bila budna.
Ne moraš ni sada kada je u nesvesti.
Komplikovanije je od toga.
Da li je? Jer ja znam za dvodnevno pravilo.
Znam za slike devojaka i sve tajne.
Sve nam je rekla.
Zaista ne moraš da ostaneš, Kumal.
Već si uradio dosta toga.
Ostaću ovde još malo.
Jel' ovo mesto... Dobro.
Da li... ona gospođa i dalje gleda u mene?
Hej. Zdravo.
Da, hajde. Nema razloga da...
jede tamo sasvim sam, jel' tako dušo?
Ovo je slobodna država.
Kakav je sendvič?
Najbolji jebeni sendvič ikada.
Moj je dobar.
Sa tunjevinom se uvek kockaš ali,
znaš, mi nismo pored vode. Mislim, jesmo pored vode.
Ali je jezero.
Nema tunjevine u jezeru.
Štagod. Rizikovao sam.
Mislim da nisam loše prošao.
Štagod, nije uopšte loše.
Tako da...
11. septembar.
Ne, mislim...
uvek sam želeo da razgovaram sa...
o tome.
Sa...
ljudima.
Nikada niste pričali sa ljudima o 11. septembru?
Ne, mislim... kakvo je tvoje mišljenje?
Moje mišljenje o 11. septembru?
Negativno.
Bila je to tragedija.
Mislim, izgubili smo naših 19 najboljih ljudi.
Bila je to šala. Očigledno.
11. septembra se desila užasna tragedija.
i nije stvar sa kojom se treba šaliti.
Gdin i gđa Gardner,
molim vas da se javite na urgentno.
Gdin i gđa Gardner...
U redu. Hajde. - ...na urgentno. Hvala vam.
Mogu li ja da pođem?
Ne. - Da.
Da.
Kakogod.
Zdravo, uđite.
Sednite, molim vas.
Znam da ovo nisu vesti koje ste očekivali,
ali nismo spremni da još uvek izvedemo Emili iz kome.
Zašto? Šta se desilo?
Antibiotici ne deluju kako smo očekivali,
i ne želimo da se igramo,
zato ćemo sutra ujutru da obavimo operaciju
da uklonimo infekciju.
Čekajte malo.
Dr. Spelman nam je rekao da će antibiotici delovati.
Da.
Mislim, nije pominjao ništa u vezi operacije.
Šta to znači: "operacija"? Kakva vrsta operacije?
Zove se toracenteza. Jako je uobičajena operacija.
Ući ćemo između rebara i odstraniti infekciju.
Kako se to piše i šta je tačno?
Kako se zove, poslednji deo?
Tora... - A infekcija je...
Na plućima. - "Tora" kako?
Toracenteza. C-E-N-T-E-Z-A.
A kakvi su rizici? - Niski. Da.
Savetujem vam
da odete kući, da nešto pojedete,
i pokušate da se opustite.
Ostavila je upaljena svetla?
Moj omiljeni džemper.
Malo ću da istražujem.
Ovo je knjiga koju sam joj dao.
Ne, ja sam joj dala tu.
Da li imaš kod sebe beležnicu od doktora?
Ovo je knjiga koju sam joj ja dao.
Pospremiću Emilinu sobu na brzaka.
Ne, sećam se.
Sastala sam se s njom u gradu,
i zatim smo otišli u tu knjižaru
koja je retko otvorena i kupila sam joj je.
Nisi ti jedina koja joj poklanja stvari.
Šta je sa tobom?
Muka mi je da misliš
da si ti jedina koja joj poklanjaš stvari.
Ja sam joj poklonio tu knjigu.
Pogledaj posvetu. - Ne. Ne, to je glupo.
Hej, Kumale. - Hej.
Zdravo. Izvini.
Nisam želeo da te iznenadim.
Samo sam se pitao, šta ćemo da radimo?
Imaš li neke društvene igre? - Ja... nemam...
Kakve društvene igre?
Sa kartama. Igre reči.
Igraš igre reči?
Ne, nisam nikada... - Da li si ikada igrao...
"Ne možeš da izrimuješ to"? - Kako se to igra?
U suštini, znaš,
pokušavaš da pronađeš reč, pravu reč,
koju niko ne može da izrimuje. - Dobro.
A zatim... - Stounhendž.
Vidiš, ti bi bio pobednik.
Da, to je pobednička reč.
Ne igram društvene igre. Ja igram...
igram video igrice. - I to je nešto.
Svakome danas treba, kao, Nintendo.
Igračka konzola. Nešto. Elektronika. 1,000 dolara.
Kada sam ja bio dete, trebala nam je kreda i beton,
i to ti je zanimacija.
Skočice. Iks-oks.
Baci kredu Džimiju.
Eto ti. Odmah tri igre.
Da li je postojao Džimi?
Da, mislim, nije bio niko ko se tako zvao.
Znaš, onaj koga pogodimo sa kredom, on je bio Džimi.
Samo pokušavam da smislim šta da radim.
Ovaj, večeras mi ne odgovara.
Voleo bih da ali...
Zapravo, ja večeras nastupam,
što je naš izraz koji koristimo
onda kada imamo predstavu i slično...
Stvarno? - Da, da.
Približava se audicija za Festival komedije u Montrealu,
i ja zapravo imam probni nastup tako da.
Baš super.
Trebalo bi da krenem.
Pa to je super. Nisam bio po klubovima od...
Od 80-ih, jel' tako?
Rita Radner kod Karoline.
Sećaš se toga dušo? - Isuse, ja...
Nagomilavanje sekreta u plućnim kanalima.
Možda bi mogli da odemo?
Možemo da ogledamo Kamilov nastup. Šta misliš?
To bi moglo biti zabavno? - O, moj Bože!
Ove... slike su grozne. - U redu, slušaj.
Zašto ne odemo u klub komedije sa njim?
To bi moglo da nam malo skrene misli sa toga.
Ne želim da ne mislim na to, Teri.
Ćerka nam sutra ima operaciju.
Molim te.
U pravu ste. - Molim te, saslušaj me.
Treba nešto da mi skrene misli.
Pa zašto onda ne odeš? - Ne.
Želim da pođeš samnom.
Ne želim da idem sam.
Dobro. Ali nosim tablet sa sobom.
Sve je rasprodato.
Trebao sam to da kažem
pre nego što ste započeli raspravu.
Rasprodalo se, tako brzo.
Ostali su šokirani kako se brzo to desilo.
Kao... - Pa, ti možeš da nas uvedeš.
Ti nastupaš, zar ne? Tako si rekao.
Mislim, ako nastupaš, možeš da uvedeš dvoje ljudi?
To je tačno. - Da.
Sedećemo negde pozadi. Bićemo u pozadini.
Jel' imaju hranu tamo?
Da, imaju nekakav čips i...
Da.
I u bolnici su imali čips.
Tako je.
Ja... zapravo nikad nisam bio u Pakistanu.
Moji su se preselili ovde kada su išli u školu,
i onda su ostali da žive ovde.
Nikada nisam bila ni u Kanadi.
Pa, kada će Kumal stići?
Doći će. Zar ne, Navide?
Saobraćaj.
Čuo sam da je gužva u saobraćaju
na Den Rajan autoputu.
To je čudno jer... - U ovo vreme.
Ja sam došla ovde Den Rajan autoputom.
Koja je omiljena muzika za ples sestre tvog oca?
Emilini roditelji su ovde. - Tetkno, tetkno, tetkno.
Večeras? Zašto? - Razumete? Jer je tetka.
Jer tetka, razumete. U redu, zaboravite. U redu.
Ima li koga ko nije odavde?
Dobro, ima vas.
Kako se vi zovete?
Teri.
Teri. A koje ta ljupka dama pored vas?
O, moj Bože. To je Emilin otac.
Da li to Kra? Kao krateri?
Zovem se Bet.
Bet. Bio sam blizu.
Zašto to radi?
Teri, Bet, odakle ste vi?
Mi smo iz Severne Karoline.
Severna Karolina. Država "Ljutih ovnova".
Prestani. Prestani.
Dom Krispijevih krofni. Šta vas dovodi u Čikago?
Ćerka nam je u komi.
Da, ovaj... šta... Odakle ste vi?
Kasno je.
Treba da krenem. - Ne, ne, ne.
- Betu, betu. Doći će on. - Sačekaj malo.
Možda je najbolje da ga nazovem.
Halo? Kum-beta?
Kako to misliš, ko je?
Tvoj otac.
Dobro, dobro.
Subtitle by Maksa
Doći će svakog trenutka.
Nisam ga zapravo zvao. Da li si ti?
Stotinu puta. Ne javlja se.
Mislim da bi trebalo nešto da razjasnim.
Razumem sve što govorite.
Mislila sam da si rekla da nikada nisi bila u Pakistanu.
Rekla sam da nisam bila tamo, ali govorimo njime kod kuće.
Za nekoga ko nikada nije bio u Pakistanu,
jako dobro govoriš Urdu.
Hvala vam.
Umeš li da pevaš?
Želim da sinu dam ime Praznina,
tako neće moći nikad da podigne pare u banci.
"Žao mi je gospodine, ali ovde piše 'Prazno'."
"Ali to je moje ime."
"Proklet da si, oče!"
Ja radim na drugom spratu banke
u ovom zamišljenom scenariju. - Vrati se u 'Islamsku Republiku'.
Da li stvarno rekao to?
Tost je jako čudna hrana.
Šta si to upravo rekao?
Staviš hleb i onda napraviš... - Zaboravi, hajde.
Rekao sam da se vrati u 'Islamsku republiku'.
Tost je jedina hrana...
Malo me buni taj tvoj stav.
Mislim, da li želiš da oni imaju još više ljudi?
Ne, rako sam da...
Čik pogodite ljudi. Imamo regrutera za teroriste.
Super. Drago mi je da smo završili sa time.
Tost je kao...
Zbog čega si mu to uopšte rekao?
Mislim da znamo odgovor. Možda da...
Nisam se vama obraćao. - Zbog čega si mu to rekao?
Ne moramo da nastavljamo sa ovime. Svi znamo kako će se završiti.
Zbog njegovog izgleda.
Eto ga.
To je kao da kažeš da svi momci iz bratstva koji nose njihove kape
i havajske majice imaju krive, male, tanušne kurčeve.
Zapravo, Bet
ovo nije najbolji način da saznaš, ali on je u pravu.
Ja sam zapravo terorista.
Koristim ove stedap nastupe da bih bio neprimećen.
Jebi se.
Kao prvo, baš zrelo.
Šta? Da li si to napisao kod kuće?
Tost, je veoma čudan... - Jebi se!
Ti se jebi. - Ne ti se jebi.
Prava si kučka si, znaš to? - Jebi se!
Hej, ne. Ne, ne, ne. Slušaj.
Ubiću te, jebem ti!
Koji ti je broj telefona?
Izvinite svi.
Žao mi je.
Zapravo, nije mi žao,
jer si ti odvratna osoba.
Ne želim da te prebijem pred svim ovim ljudima.
Da, tako je.
Kod mene postoje granice, seronjo. U redu?
Zato me ne teraj da ih pređem
govno jedno ušljivo!
Mislim da ću skuvati čaj.
Zapravo, otvoriću flašu vina.
U stvari, da li Emili ima viski?
Na frižideru.
Dakle, kako napreduju Kabsi?
Ne znam ništa o bejzbolu.
Ne?
Žao mi je zbog toga.
To je bilo...
Samo sam izgubila kontrolu.
Mislim da je bilo seksi. - I ja.
Ne tako seksi,
već obično seksi, ne seksualno seksi.
Prestaću da govorim reč seksi.
Da li vi momci želite nešto da pojedete?
Znam da vi imate neku formulu.
Znaš, bio sam na nekoliko nastupa do sada.
Da li je uvek onako?
Kao večeras? - Da.
Ne, obično neka druga majka mi priskoči u pomoć.
Šalim se. Ne...
Nije uvek tako. Da jeste prestao bih da to radim.
Evo jednog vica. - Ne, Teri. Nemoj.
Teri je duhovit kao prdež na sahrani.
Ne, ovaj je smešan. Smešan je.
Dobro. - U redu.
Žirafa ulazi u kafanu,
i kaže barmenu: "Sipaj mi hajbols." (eng. visoka muda)
Razumeš?
To je kraj vica?
Da, naravno.
To je kompletan vic?
To je njegova lepota.
Mislio sam da ima još. - Ali razumeš ga?
On je žirafa, visok je,
očekivano je da mu i muda stoje visoko.
Da. - A i to je vrsta pića.
A ti si ga pokvarila jer si rekla da nije smešan.
To je problem. - Ne. Ne.
Ne, dobar je. Volim da moje viceve,
detaljno objašnjavam.
Sada me... Sada me zajebavate.
Da.
Kompleksan spoj, bogat ukus u ustima.
Dobro je. Kakvo je tvoje? - Na mene je red?
Voćni ukus.
Lepo primećeno. Apsolutno. Voćni ukus.
Taj ukus se najviše izdvaja.
U potpunosti definiše aromu. - Tačno tako.
Volim vino zbog zujanja.
Bet se vrlo brzo napije.
Kao i Teri. - Ma daj.
Onesvestiće se u fotelji za manje od sata.
To su besmislice. Znaš da to nije tačno.
Nisi trebao da imaš nastup večeras, zar ne?
Nisam trebao da nastupam?
Da, jesam. Moj nastup je bio glavni.
Dobro.
Lagao sam u vezi nastupa
da bih izbegao druženje sa vama,
a zatim sam lagao i da je moj glavni
da bih vas impresionirao.
Pa, to ti nije uspelo.
Takođe, mislim da sam zasrao sa vašom ćerkom.
Da.
Jesi.
Ne znam kako se ljudi nose kada im je neko bolestan u porodici.
Moj ujak Lu ima rak.
Zatim ga je strefio šlog, a onda i srčani udar.
Onda mu se navratio rak. Ali znaš li šta ga je ubilo?
Rak? - Saobraćajka.
Mi mislimo da je imao srčani udar
dok je vozio a imao je takođe i rak.
A znaš šta?
Hranio se zdravo čitavog života.
Nije pojeo žumance 30 godina.
Ne znam kako ću da spavam noćas.
Želiš li da se antistresiraš sa hranom?
Nego koji kurac.
O, moj Bože.
Znam. "Najprimetnija".
A, ne. Sačekaj. Čekaj malo.
Ima još. Gledaj.
Legendarno fotografisanje na groblju.
O... moj Bože.
Ne! - O, čoveče!
Tako sam se glasno smejala kada sam videla,
toliko se... naljutila na mene.
Probudićeš ga.
Šališ se? Ništa njega ne može da probudi.
Hej, Teri! - Tiho!
Kako ste se vas dvoje upoznali?
Pohađala sam Univerzitet Istočne Karoline.
I radila sam kao kelnerica,
i tako smo se upoznali u tom kafiću. Čekala sam ga da dođe,
a i svidela mi se njegova frizura.
Tada je već bio nastavnik, znaš.
Sa tvrdim njujorškim akcentom,
kakav nije imao niko koga sam znala.
Potpuno pogrešan za mene.
Naravno, zaljubili smo se.
Moji ga nisu podnosili.
Mi smo vojna porodica. Vojni piloti.
Sva moja braća igraju američki fudbal.
Teri nije mogao ni da zameni gumu.
Moj otac je bio toliko besan na mene,
da je polomio svaki tanjir koji smo imali.
Vidiš, tada kada odeš na benzinsku pumpu,
i napuniš rezervoar, dobio bi jedan tanjir.
Ali samo po jedan, posebno plitki, duboki.
Trebala mu je godina odlazaka na pumpu da sastavi komplet.
A Teri... Teri je ostao.
Na kraju,
svi su ga prihvatili.
Prihvatili su ga? - Aha.
Kako?
Mnogo užasnih večera.
Kako su se tvoji roditelji upoznali, Kumale?
Kao što znaš, kod nas postoji ugovoreni brak,
i velika grupa ljudi se sastala da gleda film,
ali u stvari, to je bila nameštaljka
kako bi se mama i tata sreli.
Koji film su gledali?
Nemam pojma.
Nikada nisam pitao.
Ona je super, znaš? - Da.
Znam.
Imam dobar osećaj u vezi operacije.
Da. I ja. Ti doktori znaju šta rade.
Ne, ne znaju.
Oni vrdaju kao i svi ostali.
O... jebem ti...
Ćao, ja sam.
Pokušala sam da napravim neko Pakistansko jelo,
da bi te iznenadila, i ili sam ja loša kuvarica
ili je sva Pakistanska hrana užasna.
Još nisam sigurna. Ćao!
Ćao, ja sam. Ako želiš da svratiš
i da me ljubiš možda dve sekunde,
stvarno bih to volela večeras.
U redu, ćao.
Ćao, ja sam. Da li si želeo da se vidimo u galeriji?
O Bože!
O, moj Bože!
Bože! Ptica me je upravo udarila u glavu
O Bože! Ne šalim se!
Pozvaću te ponovo. Bože, da li je dobro?
Infekcija oko pluća je odstranjena.
Trebalo bi uskoro da je probudimo.
Kada je uskoro?
Najkasnije sutra ujutru.
Takođe ćemo analizirati sekret iz pluća
da bi smo napravili precizniju strategiju za oporavak.
Znači to je dobra vest? - Veoma dobra vest.
Zadržaćemo je ovde
još par dana a zatim je možete dobiti nazad.
Ona je borac, zar ne?
Jeste.
Bila sam tako zabrinuta.
Videla sam u vestima da je voz iskočio iz šina,
i pomislila sam da si bio u vozu, i da si poginuo.
Niko nije poginuo u tom vozu.
Ali jesu li gledali ispod voza?
Gde si bio prošle noći? Šta si radio?
Ništa. Nisam ništa radio.
- Kumale? - Dobro. Reći ću vam.
Pričaj - Ja sam...
Spremao sam prijemni za prava.
Stvarno? - Da.
Prijavio sam se i ako prođem, ići ću u pravnu školu
i postaću advokat
i baviti se pravima.
O, da vidim ko bi to mogao biti.
Stvarno, tata? - Šta je?
Rekao si da niko ne dolazi, mislio sam...
da ćemo biti samo mi. - Kumale, da li znaš onog tipa?
Ljudi kažu Seme!
Da li ga znaš?
Da, znam ga.
On bi trebao da nastupa u Uživo subotom uveče.
Da li se svi sećaju Kadiđe?
Samo je navratila.
Bila je u komšiluku.
A ovo su njeni roditelji, Rehan i Tina.
I oni su samo navratili.
Tada je ona došla u Ameriku.
Imala je troje dece.
Zapravo, dvoje je ostavila u Pakistanu kada je došla.
Bila sam na toliko sastanaka,
i nikada nemam ništa zajedničko sa tim momcima.
Da.
Znaš, kada mi se devojke sa posla žale na sastanke,
Želim... želim da ih odalamim.
One nemaju predstavu.
Tačno. - Ne znam.
Mama kaže da postajem kao ugnječena jabuka
na dnu korpe sa jabukama.
Ne, ne. Ne postaješ. - Da.
Postajem. - Ne, nije tačno.
Da li želiš da se vidimo nekad?
Mislim, bez naših roditelja.
Da li si bio u kafiću "Ket" (mačka)?
Mačke ti same priđu
ugnjezde se u tvom krilu, i ti ih samo maziš.
Mislim da to nije dobra ideja.
Ne voliš mačke?
Mislim...
Mislim da nije dobra ideja da se ponovo vidimo.
Nisi ti u pitanju.
Ti si fantastična.
Samo nisam ja za ovaj ugovoreni brak.
Ni sa kime.
Pa zašto si pristao na ovaj sastanak?
Nije to bila moja ideja.
Stvarno sam umorna.
Zar ne želiš da konačno budeš u vezi
da bi mogao da se malo odmoriš?
Žao mi je.
Zaslužuješ boljeg od mene.
Ljudi mi stalno pričaju šta ja zaslužujem.
To je sranje.
I prestani da se za sve izvinjavaš.
Idem sada.
I znaš šta? Gledala sam X-fajlove.
Čitave tri epizode, i jako je loša serija.
Trebali su ovaj sajt da nazovu
"sve-je-rak.com"
Svaki simptom koji uneseš, sugeriše ti na rak.
Štucanje bi moglo biti zbog raka. Ma daj.
I posle da ti štucanje bude zabavno.
Znate li da je ovo 17. najbolja bolnica u Čikagu?
Stvarno? od koliko? - Ne znam.
Ali Nortvestern je najbolja.
Kako ih ocenjuju,
kakvom metodologijom? - Ne znam, Teri.
Ali 17 je loše.
Nije odlično. Osim ako je broj testiranih...
Znaš, sve to zavisi.
Pogledaj komentare.
Zato ja izbegavam internet, jer nikad nije dobro.
Ako pogledaš tamo, svi mrze Foresta Gampa.
A to je najbolji film ikada.
Da, znam.
Pa, ne, nije prošlo toliko dugo.
Možda, kao, tri sata.
Vidi, ja... u redu, moram da idem.
Zdravo Teri. - Zdravo.
Možemo li da popričamo? - Da, da.
U redu.
Imamo rezultate biopsije.
Nažalost, oni su neodređeni.
Zabrinuti smo i zato što...
Čekajte, čekajte, šta to znači?
Znači da je agresivna. To znači da...
Mislim, nisu uspeli da utvrde
koja bolest je u pitanju ili odakle..
Odakle je virus došao, bakterija, kako bilo.
Ali su odstranili infekciju, pa ne bi trebalo da je bitno.
To sam i ja rekao, ali joj se vitalni znaci nisu poboljšali.
A sada kažu da infekcija nastavlja da se širi i sada je u bubrezima.
Ali bubrezi su daleko od pluća. - Znam.
Jako je agresivna infekcija i kažu da
sada moraju da otkriju kakva je zapravo ova misteriozna bolest
Zovem Nortvestern.
Čekaj. Samo sačekaj. - Dođavola Teri...
Mislim da treba da popričamo... - Umukni.
Muka mi ih je više, Teri. Odlazimo odavde.
U sred su... tog procesa eliminacije.
Kažeš da Nortvestern ne može da iskoristi podatke i nastavi analizu.
Ovo mesto je užas. Žao mi je.
Ana, dodaj mi to, molim te?
Možeš li da staneš na trenutak? Oni su lekari.
Razmisli o tome šta govoriš. - Nisu svi doktori isti.
Ne mogu da pronađem telefon. Imaš li ti telefon?
Ne daj joj telefon. Ne... Ne treba ti telefon.
Ne moraš nikoga da zoveš...
Oni rade na tome, oni su eksperti...
I ja im verujem. - Jedan, pet...
To je super, ali ja im ne verujem. Možeš li da ga otključaš?
Postoji razlog zašto su oni 17. a Nortvestern je broj jedan.
A razlog nije zato što im ljudi veruju.
Čekaj, misliš da si pametnija od mene.
Izgovaraš velike rečenice. E, vidiš, nisi.
Ne mislim da sam pametnija.
Samo mislim da nisi pametan poput mene.
To nije moja greška. - Tačno, nije...
Nikad nije tvoja greška. Za sve sam ja kriv.
Da, postoje neke stvari koje su definitivno...
tvoja krivica.
U redu... to je sranje.
Moraš da prestaneš da luduješ i da se smiriš.
A ti moraš da prestaneš da budeš kukavica.
Dobro.
Znam šta sada sledi.
Dobro, sada možeš... sada možeš da prestaneš.
Sećam se svega. Ne moraš da me podsećaš.
Nemoj... slušaj me...
Vidim, kupio si žirafu.
To je najveće što su imali.
Čak ne znam da li voli žirafe.
Nikada nismo pričali o...
žirafama.
Dali znaš šta se dešava?
Jer nam ništa ne pričaju.
Kao Lajmska bolest.
Devojka u onoj seriji ju je imala.
Jeste li proverili to? - Da, jesmo.
Znate, stalno se povređuje,
i nedavno je povredila članak. Da li bi mogao biti lupus?
Slušaj, proveravamo sve.
Ništa ne skrivamo od vas.
Još uvek eliminišemo mogućnosti.
Jer Bet želi da je premeti u Nortvestern.
Ne. Emili ne bi trebala da bude pomerana.
Bolnica će to odobriti jer će ih to osloboditi odgovornosti.
Ali smo je s razlogom stavili u komu,
da bi je stabilizovali.
Premeštanje može biti veoma opasno.
Veruj mi, ona se bori sa ovim kao i svi mi.
Hej, Teri, upravo sam pričao sa...
Jesi li dobro? - Da. Jesam, naravno.
Super. U potpunosti.
Samo... Bet je otišla u Emilin stan, tako da...
Ja ću ostati ovde dok me ne isteraju, znaš?
Samo pripazi na nju.
Da li želiš da prespavaš kod mene?
Imaš li Golf kanal? - Ne.
To nije bilo smešno, zar ne?
Mislio sam da je to ozbiljno pitanje.
Hajde da bežimo odavde.
Ovo je moj stan.
Ovo mesto je užasno.
Ovaj, razgovarao sam sa sestrom Džudi,
i ona mi je rekla da
premeštanje Emili bi mogla biti loša ideja.
Stvarno?
Da, rekla je da bi to bilo opasno.
Da, kao...
Da, razumem te.
Ja... dao bih sve da mogu...
da se zamenim sa Emili.
Znaš?
Biti roditelj je... to je noćna mora.
Voleti toliko nekoga nije dobro.
Da.
Pretpostavljam da si primetio nervozu između Bet i mene.
Ne baš.
To me se ne tiče, zato ne... - Da, pa... postoji.
Uveliko.
Kasno je. Trebalo bi da spavamo.
Prevario sam je.
Sranje.
Jesam.
Bilo je to samo na jednu noć.
Dobro. - Sreli smo se u kafiću
u Cincinatiju.
Bio je to neki seminar nastavnika.
Ko dolazi na matematički seminar da bi se kresnuo?
Nastavnici matematike?
Tačno.
Ja... bio sam depresioniran.
To je bio razlog. - Da.
Pričajmo o tome sutra.
Prvo da se dobro naspavamo, pa da nastavimo ujutru...
Mirisala je tako... dobro.
A bilo je užasno.
Čim sam završio, istog trenutka,
pomislio sam: "Šta si to uradio, dođavola?"
"Šta si to upravo uradio?"
"Šta si uradio?"
Znaš taj... taj...
trenutak jasnoće koji ti se javi odmah nakon orgazma.
Da.
Odmah sam rekao Bet.
Morao sam.
Bila je skršena.
I sada me mrzi.
Možda je ljuta na tebe, ali...
ali ne mrzi te.
Trebao si da čuješ kako je pričala o tebi.
Mogu li nešto da te pitam?
Zašto si joj rekao?
Morao sam.
Nisam dobar kad je krivica u pitanju.
Da li pričate o tome? - Ne više.
Rekla je da mi je oprostila, ali nije...
Ne, nije.
Dozvoli da ti dam jedan savet, Kumale.
Znaćeš sa kojom ženom želiš da provedeš
ostatak svog života
kada je prevariš.
Kada je prevariš i osetiš se kao govno.
Znači, da bih znao da je volim, moram prvo da je prevarim?
Izgovoreno naglas zvuči glupo.
Da, to... to je užasan savet.
Ljubav... nije jednostavna.
Zato je zovu ljubav.
Ni to ne razumem. - Znam.
Samo sam mislio da nešto izgovorim,
i nešto pametno će da ispadne.
Otišao sam do bolnice. Vidimo se tamo.
Ćao. Jesi li video Terija?
Da, čuo sam kada je otišao.
Idem do pekare. Želiš li nešto?
Ne, ništa. Hvala ti.
Ne želiš hot-dog ili nešto?
Čoveče, 8:30 je.
Dobro. Nećeš hot-dog.
Hej, ćao.
Slobodno uđite.
Upravo smo pričali sa Kadiđinim roditeljima.
Šta vi radite ovde? - Šta je sa tobom, Kumi?
Nije mi ništa. Žao mi je.
Žao ti je? To je sve što imaš da kažeš?
Dobro. Ja... nije mi se svidela. - Nije ti se svidela?
Da li znaš koliko je teško ugovoriti sastanak sa njom?
Mnogi traže da izađu sa njom. - Pa šta?
Pa šta?
Možemo li da pričamo o ovome neki drugi put?
Ne, Kumi. Pričaćemo o ovome sada.
Žrtvovali smo sve zbog tebe.
Znam, u redu?
Napustili smo svoju porodicu.
Napustili smo svoj dom.
Propustila sam rođenje ćerke moje sestre.
Nisam videla moju majku čitavih 15 godina.
Tvoj otac je morao ponovo da ide u školu.
Morao je da ponovo daje ispite.
Bio sam u srednjim 50-tim.
Oni su bili u 20-tim. Zvali su me "Otac vremena".
Dobro, u redu. Znam to.
I zaista cenim sve što ste uradili za mene.
Ali, možemo li da pričamo o tome drugom prilikom?
Kumi, ako ne želiš da budeš advokat, u redu.
Ako želiš da se baviš stendap komedijom
i sramotiš porodicu, u redu.
Postoji samo jedna stvar
koju smo ikada tražili od tebe, Kumi,
a to je da budeš dobar musliman i oženiš Pakistanku!
To je sve! Jedna stvar!
Mogu li nešto da vas pitam?
Nešto što mi nikada nije ulazilo u glavu.
Šta vas je dovelo ovde ako ste želeli
da ne živim američkim životom?
Došli smo ovde, ali se pretvaramo da smo još uvek tamo.
To je glupo.
Ne pričaj tako sa majkom. - Ne zanima vas šta ja mislim.
Samo želite da sledim pravila.
Ali pra... pravila meni nemaju smisla.
Ja se ne molim.
Ne molim se.
Godinama se nisam molio.
Samo odem dole,
i igram video igrice.
Ne veruješ u Alaha?
Ne znam u šta verujem, tata.
Ne znam.
I ne mogu da oženim nekoga koga mi vi pronađete.
Zašto ne možeš?
Jer sam zaljubljen u nekog drugog.
Jesam.
Njeno ime je Emili.
I ona će biti psihoterapeut.
A sada je veoma bolesna.
Ali to nisam mogao da vam kažem.
Mnogo sam tužan što vam to nisam mogao reći.
Zaista cenim sve što ste uradili za mene.
Stvarno. Zaista. Iskreno mislim to.
I znam da je Islam bio dobar za vas,
i učinio je od vas dobre ljude.
Ali ja ne znam u šta verujem.
Moram to sam da otkrijem.
Ti nisi moj sin.
Kumale. Ponašaš se sebično,
ne misliš na nas.
Ne misliš na Kadiđu, u stvari,
čak ne misliš ni na devojku u koju si zaljubljen.
Misliš da je američki san da radiš
šta god želiš i da ne misliš na druge ljude?
Grešiš!
Izvini nas, molim te.
Šta je sa tobom, čoveče?
Hej. - Hej.
Nisam uopšte otišao do prodavnice.
Slušao sam iza vrata.
Mene je majka izbacila iz kuće sa 16 godina
zato što sam dilovao travu, zato te razumem.
Ćao. - Ćao.
Kada ćemo da kažemo Bet o onome što smo pričali?
Premestićemo je, to ćemo uraditi.
Šta?
Šta? Premestićemo je. - Šta to...
O čemu to pričaš?
Predao si se?
Nisam se predao. - Jebeno si se predao?
Ja se ne predajem, u redu? - Dobro, dobro.
Znam da se ne predaješ, znam to,
ti si odličan.
Ali, pričali smo sinoć o tome,
i odlučili... - Znam, znam.
da to neće biti dobro za...
Premeštamo je. - Ne. Šta?
Da. - Rekao sam ti
šta je sestra rekla. - Ona je u pravu.
Bet, sestra je rekla da je premeštanje Emili jako loša ideja.
U Nortvesternu su rekli da bi to bilo pametno.
Ali oni je nisu videli, a sestra je nadgleda i sama mi je rekla.
U redu je, Kumale, oni ne moraju da je vide.
Ne, nije u redu. Eto.
To je... - Imam je.
To je mapa garaže.
Nemojte...
Čekajte, čekajte.
Želiš da budete odgovorni?
Mogla bi da umre!
Kumale,
mi smo odgovorni bez obzira na sve.
Mi smo njeni roditelji.
Sada, izvini, ali mi je premeštamo.
Dobrodošli u Brzi i vrući. Mogu li da primim vašu porudžbinu?
Da, mogu li da dobijem pljeskavicu sa četiri parčeta sira?
Četiri pljeskavice. Još nešto, gospodine?
Ne, jedna pljeskavica sa četiri parčeta sira.
Jedna pljeskavica sa četiri...
Žao mi je, ne možemo to.
Samo stavite četiri parčeta sira na pljeskavicu.
Ne možemo to. Nemamo taster...
Ko ste to jebeni "mi", čoveče?
Koga još jebeno ima? Samo smo ja i ti!
Mi smo samo ljudi! Jebeno me slušaj!
Jebeš to korporacijsko jedinstvo!
Stavi četiri parčeta sira na jebenu pljeskavicu!
Ne možemo to. - Šta koji kurac?
To jebeni idiote! Hej!
Hej, pogledaj me, gledaj u mene.
Jer ja sam ljudsko biće, ti si ljudsko biće. Gledaj me!
Gledaj me u oči kada me jebeš!
Pogledaj me! Molim te!
Danas mi je prvi dan.
Jebi se!
Naručiću ti četiri pljeskavice.
Žao mi je.
Da li želiš pomfrit ili sok uz to?
Uzeću četiri pomfrita.
Žao mi je.
Jebem ti!
...tvoj život dramatično.
I tako sam počela da vodim ovaj dnevnik.
A dnevnik je, kao što znate,
način da to nadomestim i pokušaj da se ponašam
kao da vodim nekakav super, rokenrol stil života.
Subtitle by Maksa
Dok sam u stvarnosti u trećem razredu,
i stalno plaćem.
Hej, čoveče. Finale Montreala. Jesi li spreman?
Čekaj, da li si to nabacio mračan i mrgodan
izgled pred nastup?
Da, kazni sebe kao malu bebu.
Slušaj, nisam raspoložen, Krise. Razumeš?
Ja ću te oraspoložiti.
Jesi li dobro? - Sve ću vas oraspoložiti!
Zašto mi svi pričaju jedno te isto?
Da, odlučio sam... - Čoveče, jesi li dobro?
Da, super mi je.
Dobro, u redu druže, samo se interesujem za tebe.
Sadržao bi stvari kao, znate kao,
šta sam oprala i osušila...
Gde si jebeno bio, čoveče?
Ti si sledeći. - Dobro, dobro.
Hvala vam, ljudi. Volim vas.
Halo?
Kumale, jesi li to ti?
Da. - Teri je.
Slušaj. Ne premeštamo je
Doktor, rekli su...
Da li ste čuli za miks drogu koja se zove sir?
Mislim, tako joj je ime, zove se sir.
Video sam te novinske izveštaje koji kažu:
"Pojavila se nova droga koja se zove sir."
"Svi je koriste na srednjem zapadu."
"Deca je koriste."
Jako je teško raditi stendap nastup
kada vam je devojka u komi.
Nisam siguran čemu se tačno smejete.
Kažu da se ona bori, ali ne izgleda kao
da se bori, izgleda kao da...
Izgleda kao da samo leži tamo.
Rekao sam joj odvratne stvari i...
Rekao sam joj odvratne stvari, Ja... povredio sam.
Ona voli ptice.
Tako se uzbudi svaki put kada ugleda pticu.
Tada kaže:
"Pogledaj, to je ptica."
A ja kažem: "Da, ima ih svuda oko nas."
"to su ptice."
Ali ona...
Njoj se sviđa ta ptica, razumete?
Svaka ptica koju ugleda, ona je vidi.
Njen tata me je upravo zvao
i rekao mi da ne smeju da je premeštaju
jer je infekcija došla do njenog srca.
Što...
Što znači da ona...
Znači da bi ona mogla da umre.
Ne znam da li me čuješ ili ne, ali...
Bilo bi jako dobro da se izvučeš.
Ako moraš da odeš, idi, ali...
Bilo bi mnogo dobro ako bi ostala.
I zaista mi je žao za sve što sam uradio, u redu?
Mama.
Tvoje suze padaju svuda po meni.
Kada ću moći da osetim svoje lice?
Dobro si nas uplašila, malena.
Malena?
Ma daj. Stalno te tako zovem.
Ne, nisi od kako sam odrasla.
Zovem te tako čitavog života.
Izvini dušo. - Šta se dešava?
Jesi li dobro? - Kakvo je ovo sranje?
Moramo malo da zgusnemo tvoje tečnosti.
Grlo ti još nije dovoljno jako da možeš da gutaš.
Ovo sranje ima ukus sperme.
To je baš ono što otac želi da čuje.
Dok joj ne prođe anestezija neće moći da kontroliše šta govori.
Ozbiljno mama, treba bi da probaš ovo. - Ne dušo, sačekaj malo.
Plaćamo 48 dolara za to, zato ne brini.
Zašto si ti ovde? - Toliko dugo joj nisam čuo glas.
On je... bio je ovde sve vreme.
Mogu li da popričam sa vama napolju?
Da.
Odmah se vraćamo. - Da, bićemo odmah ispred.
Ćao.
Emili pati od retkog oblika Stilove bolesti.
Kumal je pomenuo Emilin povređen članak
i otok još uvek nije spao
čak ni nakon nekoliko dana u krevetu,
što je čudno.
Stilova bolest je kada telo misli da je zdravo tkivo
infekcija pa pokušava da se bori protiv njega.
To je kao veliki biološki nesporazum.
Da, da.
Zato smo joj dali lekove protiv upale
i stanje se stabilizovalo za par sati.
Trebaće joj vreme da se oporavi,
ali sve će biti u redu.
Potpun oporavak.
Šta ti radiš ovde?
Bio sam u poseti kod nekog,
i pomislio sam da navratim i da se te pozdravim.
Ne. Šalim se. Ovde sam zbog tebe.
Ti si seronja, i ne volim te.
Ja nisam seronja. Zaista nisam.
Ne, jesi seronja. - Imaš puno lekova u sebi,
zato ne razmišljaš trezveno.
Ne, ortak. Ne šalim se.
Nisi mi duhovit.
Samo me činiš tužnom.
Činiš me tužnom u srcu i tužno mi je gledati te.
Zato mislim da je bolje da odeš.
Samo idi i reci mojoj mami da želim nju.
Hoćeš li mi, molim te, poslati mamu?
Žao mi je zbog toga. - Da, u redu je.
Emili želi da vas vidi.
Ja ću da idem.
Mislim da ne bih trebao da budem ovde.
Vidi, Kumale. Evo o čemu se radi.
Stanje u tvom stanu je potencijalni rizik po zdravlje.
A nisi ni posebno duhovit.
Ali...
verovatno nisi sposoban da radiš išta drugo sem toga,
pa je i to problem.
Delovalo je da ćeš mi reći nešto pozitivno.
Da, pretpostavljam, zar ne?
Pa, vidiš...
Ti znaš da znam dobre stvari.
Znam dobre stvari.
Ne znam, ti znaš...
Ti znaš šta ja mislim. Moram da...
Moram da uđem. - Naravno.
Šta sam propustio?
...cigla na vrhu grilovanog sira i...
Da, volela bih to.
Odmah se vraćam. - Slanina ili nešto slično.
Ćao. - Ćao.
Znači ostaćete u Čikagu neko vreme?
Da.
Ima zakazanu fizikalnu terapiju.
Da li si ikada pomislila da ćeš biti uzbuđena
da ti ćerka ide na fizikalnu terapiju?
Čudno je kako smo zajedno mogli
da prođemo kroz jedno takvo iskustvo u našem životu...
I da se nikada ponovo ne vidimo.
Možda.
Nadam se da grešiš.
...baci pticu na tebe i pobegne,
na šta ti reaguješ: "O, sranje! Sada posedujem pticu!"
Zdravo mali, tužni čoveče.
Plačko. - Ćao.
Imamo nešto da ti kažemo. - Da, reci mu.
Selimo se u Njujork. - Njujork.
Šta?
I želimo da ti pođeš sa nama.
Jeste li ozbiljni?
Moraš to da uradiš. U početku će biti teško,
ali bićemo zajedno, možda čak budemo plaćeni da pišemo viceve.
Biće super. Hajde, druže.
Moraš da pođeš.
Znam da nisi dobio Montreal,
a to jedino zato što si odradio jednan od najgorih
nastupa koji sam videla u svom životu.
To je bilo besmisleno. - Nezapamćena bruka.
Nazvao bih to sranjem, ali se brinem
da ne uvredim pravo govno.
Da, jeza mi je prošla kroz kosti,
da sam pomislila da je duh prošao kroz mene.
Ne moramo da ponavljamo koliko je bilo loše.
Video sam njihova lica i zvuke koje nisu ispuštali.
Osetila sam da mi je jedno jaje umrlo.
Zar se to ne dešava svakog meseca?
Dešava se svakog meseca, Kumale,
ali ne osetim to svakog puta da moram da...
A ti si učinio da me toliko zaboli. - Da.
Ja pakujem svoje stvari i selim se u Njujork,
i znaš šta, dušo. Ti polaziš samnom.
Šta je sa Krisom? - Jeste li ikad videli goluba
koji pokušava da smuva drugog goluba?
Biće on dobro.
Verovatno nema dovoljno mesta u autu.
Odlazimo za nedelju dana. U redu?
I već sam izabrao da sedim kao suvozač.
Nemoj da zasereš ovo.
Tvoja sudbina te čeka.
Ovo će ti biti najbitniji potez u životu, osim odlaska iz Pakistana.
Da.
Nemam nikakvu vrstu proviđenja ili slično...
Zdravo svima. Hvala što ste došli.
Samo sam želeo da kažem nekoliko...
nekoliko reči.
Mama, zašto je Kumal ovde?
Zato što je bio ovde sve vreme, znaš.
Pozvala sam sestre, pozvala sam i njega.
Emili dođi, dođi ovde.
Želim nešto da kažem. - Tata.
Pričajte među sobom. Ovo bi moglo da potraje...
Emili je jutros uspešno oljuštila narandžu.
Tata! - Jeste.
Bila... bila je to mandarina.
Ništa ne krijemo, mandarina.
One male, koje bebe šimpanze mogu da oljušte.
Ali, uspela je.
I to je... to je sve. Mi samo...
Hvala vam svima.
Ćao.
Sviđa mi se tvoj štap.
Čuo sam da nije lako biti makro. - Tako je.
Možemo li da popričamo na trenutak?
Naravno.
Počeo sam da sakupljam neke stvari,
one koje su meni važne,
i želeo sam da ti ih pokažem.
Ja to zovem torbom odanosti.
Ovo su sve bolničke propusnice
od onih dana dok si ti bila u...
Ovo su karte sa nastupa kada su tvoji roditelji došli da me gledaju,
i kada sam shvatio koliko su oni super,
i kako si ti super,
i koliko je dobro biti iskren.
Šta si to uradio?
Da li si to kremirao nekoga?
Ovo je pepeo svih Pakistanskih žena...
Ne stvarno žena...
Fotografija Pakistanskih žena.
Mislio sam tada da je to dobra ideja, a sada...
deluje mi malo glupo.
Znam da sam bio očajan dečko,
ali sam se promenio.
I sada sam osoba koja želiš da budem.
Zaista jesam.
Tako da...
Da li ćeš me primiti nazad?
Kumale, zaista mi je drago...
što si prošao kroz to iskustvo,
ali moraš da razumeš
da se to sve desilo dok sam bila u snu.
Pre samo nekoliko nedelja si osećao jedno,
a sada kažeš da osećaš nešto potpuno drugačije,
a jedino što se promenilo je što sam ja bila u komi.
Iskreno, ja...
Videla sam sve ovo i pomislila,
znaš, ne mogu ja ovo ponovo.
I ja ne mogu... - Ja...
ja ne mogu biti razlog zbog kojeg ti nemaš porodicu.
Sada razmišljam potpuno drugačije.
I ja to ne mogu ponovo.
Da li me razumeš?
Dobro. - U redu?
U redu.
Kumal Nanđani: 'Građanin'
Izvinite.
Mama.
Tata
Fatima. Bai. Kja aale?
Nema tanjira.
Umalo zaboravih. Odlučio sam
da vam neću dozvoliti da me izbacite iz porodice.
A s obzirom da sam član porodice,
normalno je da imam pravo da glasam
da li ću ili ne biti izbačen,
a to glasanje mora biti jednoglasno,
standardna parlamentarna procedura.
Zato, svi oni koji su protiv izbacivanja Kumala
iz porodice, neka podignu ruku.
Odlično. Predlog da se Kumal izaci iz porodice je odbijen.
Tako da sada možete da pričate samnom.
Znači, bojkotujete me tišinom.
Pretpostavio sam da će se to dogoditi.
Imam rešenje.
Dakle: "Zdravo, kako si?"
To je stvarno najosnovniji.
"Dodaj mi so." Praktično.
"Uvek sa šalama."
Mama, ovaj sam napravio samo za tebe.
"Kumale, kako si postao toliko zgodniji"
"od tvog brata Navida?"
Ne seri.
Priznajem, ovaj sam napisao
sa ciljem da vas malo uzbudim.
"Interesantno je kako zapravo"
"ne možeš nekog izbaciti iz porodice"
"jer oni će uvek biti tvoja porodica."
Slažem sa ovom poslednjom. Ona je stvarno dobra.
Ostaviću ih ovde za vas.
Žao mi je što sam lagao za devojke
i za ispit i sve ostalo.
To je bilo pogrešno.
I još jedna stvar.
Selim se u Njujork u cilju razvijanja karijere,
ali ne napuštam ovu porodicu.
Moji roditelji žele da mi obezbede ugovoreni brak.
U Pakistanu mi to nazivamo romasom!
A ranije danas, sam im rekao sve. Ispričao sam im
o svom životu, rekao sam im za Emili.
Izbacili su me iz porodice.
Možda nikada ne progovorim sa njima.
Tako, to se danas dogodilo.
Šta je? - Mogu li da uđem?
Možeš.
Kunem se, ti i tata
ste kao moji cimeri sa prve godine,
ali umesto da karate šta stignete,
vi roditeljišete bez prestanka.
Svuda vas ima. U svakoj sobi ove kuće.
Pa čak i odmah pored mene.
Moramo da idemo.
Kući?
Ne. - Da.
Vreme je.
Nisam spremna.
Znaš šta?
Ti si jaka.
I spremna si.
Pa bi smo otišli u džamiju i detaljno slušali
kako su religijske ličnosti bile ubijane pre 1,400 godina.
Mislim, kao da gledate neki Tarantinov film.
I svi bi plakali,
kao da je u pitanju takmičenje ko će više da rida.
A ja nikada ne bih plakao.
Pa bih pomislio, šta mi je? Da li sam ja pokvaren?
jedini put kada sam tako plakao
je tokom prvih 15 minuta filma Poletanje.
Ovo je slika mene i moje majke.
Imao sam sedam godina.
Znate, ljudi pričaju o Njujorškoj vodi.
Ja mislim da je Čikaška voda mnogo podcenjena.
Dobra je. - Hej, ljudi.
Mislila sam da izađem na kratko.
Kako, misliš sama?
Da, samo tu oko kvarta.
Možda kupim zaleđen jogurt.
Jesi li dobro? Možeš li? Da li možeš da hodaš sama?
Da, tata. - U redu.
Lepo se provedi.
Ako osećaš da nailazi koma, pozovi nas.
Prerano je za takve šale. - U redu.
Volim te, vidimo se ujutru.
Volim te. - Ćao.
Lepo se provedi. - Hoću.
Ponela si telefon? - Jesam.
Ali svidela ti se?
Da. Mislim...
Da.
Mislim...
Hej. - Ćao.
Šta ti radiš ovde?
Bila sam u komšiluku,
i videla da ćeš biti večeras ovde,
pa rekoh da navratim i da ti se javim.
Super izgledaš.
Kakav ti je nivo kisonika u krvi?
U optimalnom opsegu.
Lepo.
Ovo je moj brat, Navid.
Ćao. - Ćao. Ja sam Emili.
Toliko sam toga čuo o tebi.
Lepo je što sam te konačno upoznala.
Da.
Zapravo, ima nešto što bih htela da ti kažem.
Dobro onda, ja ću samo da...
Doviđenja. - Zdravo.
Vidimo se, Bai.
Da li ti je dovoljno toplo?
Da, imam na sebi dvoje pari čarapa.
Mogu li?
Naravno.
Drago mi je što sutra idemo kući.
I meni.
Vidiš, trebao sam da operem zube.
Sviđa mi se.
Kada se nešto ovako dogodi,
postoji neka vrsta očekivanja
da ćeš imati nekakvu potpuno,
novu vlast prema životu i...
osećanja prema svemu su potpuno drugačija,
i počinješ da ceniš svaki izlazak sunca,
ali u većini slučajeva,
imaš osećaj kao da ne možeš da ustaneš tako rano.
Znaš?
Izvini, osećam kao
da sam toliko pričala o sebi.
Ne. - Da li se i dalje baviš stendapom?
Da li ti... - Da, ja...
uništio sam svoju audiciju za Festival komedije u Montrealu.
Mislim, bilo je užasno... - Gladala sam snimak.
Da.
Nisi bio odličan. - Ne... ne.
Biću iskrena prema tebi, nije bilo dobro.
Ne, znam.
Ali bilo je dosta toga što mi se svidelo.
Mislim... dosta toga mi se svidelo.
Selim se u Njujork.
Stvarno?
Da...
Meri i Sidžej i ja ćemo...
Ćemo samo da krenemo, već imamo gde ćemo da boravimo...
Kada krećete? - Sledećeg vikenda.
Ja... uzbuđena sam zbog tebe. To je super.
Mislim, bićeš...
razvalićeš u Njujorku.
Šta si htela da kažeš?
Šta?
Rekla si da si želela da mi nešto kažeš.
Šta si to htela?
Samo sam htela, htela sam da ti zahvalim.
Roditelji su mi rekli šta si sve uradio za mene,
i čini mi se da poslednji puta kada smo pričali,
nisam ti se dovoljno zahvalila, zato...
Da.
Nema problema.
Treabalo bi da krenem.
Da li želiš da pozoveš taksi? - Ne, zapravo ću se prošetati.
Ovo je bilo stvarno super.
U redu.
Važi, ćao. - Da.
Scena će biti potpuno drugačija bez vas drugari.
Onda bi trebao da dođeš.
Ne, dobro mi je ovde.
Nedostajaćete mi. - I ti ćeš meni.
Gubite se odavde, seronje. - U redu.
Dođi ovamo tupavko.
Ćao. - Nedostajaćeš mi.
I dalje si izbačen iz porodice.
Ali s obzirom da nismo dobili priliku
da se pravilno pozdravimo...
Majka je toliko ljuta na tebe.
Neće da izađe iz kola.
Neće čak ni da te pogleda.
Ne mogu da verujem da si toliko stvari
krio od mene, tvog oca.
Žao mi je.
Evo.
Zamolila me je da ti ovo dam.
Maton birijani.
Za tvoj put.
Tvoje omiljeno.
Lično ga je napravila specijalno za tebe, sa dosta krompira.
Hvala mama!
Da li joj je dobro? - U ovom trenutku?
Nije.
Nedostajaćete mi.
Zabranjeno mi je da zagrlim, zato...
bilo je lepo imati te za sina.
Zbogom zauvek.
Učini mi uslugu, kada stigneš u Njujork,
pošalji poruku da si stigao bezbedno, u redu?
Hoću.
Tata, mogu li nešto da te pitam?
Kada set ti i mama bili na prvom sastanku,
koji film ste gledali?
Sate Pe Sata.
Njena omiljena pesma.
Zašto pitaš?
Zanimalo me je.
Dobro.
Hoćemo li? - Hajdemo.
Vidimo se kasnije, društvo. - Vidimo se. Čućemo se.
Da, naravno.
Prvi put kada sam došao u Ameriku,
imao sam 14 godina,
i bio sam u poseti ujaku u Njujorku,
i baš tada je bio Dan zahvalnosti.
Prvog dana u Americi, ujak me je odveo
na Mejsijevu paradu povodom Dana zahvalnosti.
A ja sam pomislio: "Ovako je svakog dana u Americi!
Kao što govore.
Svakog dana imaju žurku na kojoj slave Garfilda.
Nijedan dan nije bio ni blizu tom danu.
Lagao sam svoje roditelje,
pričao sam im da želim da postanem advokat.
I oni su bili veoma razočarani
jer su želeli da postanem lekar.
Verovatno mislite, pa zašto im nisi rekao
da želiš da postaneš doktor?
Laž je laž, ali vidite
ona mora da bude uverljiva.
Da sam im rekao: "Želim da postanem doktor",
oni bi rekli: "Ne seri."
Ako bih rekao pravik, bilo bi kao: "U redu."
"I to je nešto".
Jer postoji strog raspored.
Doktor, inženjer, pravnik,
stotine poslova,
terorista, pa onda komičar.
Izvini.
Jako je ružno prekidati komičare.
Nisam te prekinula.
Samo sam ti doviknula.
Vidiš, to je česta zabluda.
Dobacivanje ne mora biti negativno.
Znači da sam rekla: "O, Bože, odličan si u krevetu!"
To bi takođe...
bilo dobacivanje?
Da, i sada izazivaš više smeha od mene,
a to mi se ne sviđa.
Da li želiš da se popneš, da me zameniš?
Da popričamo o...
Da li ste došli od nekud, madam?
Iz Čikaga. - Aha, Vetroviti grad.
A šta vas dovodi u Njujork?
Da bih videla nekoga. - I da li...
Da li si ga videla? Ili nju, ne želim da...
ne znam koji je tvoj stav prema...
Da, videla sam ga.
Prava Emili
Pravi Kumal (ali to ste već znali)
Upravo venčani
Pakistanska svadba! Kumalovi pravi roditelji i brat
Preveo: Maksa